핵심 답변: 싫은데도 "Yes"가 나오는 이유는, 거절하는 영어 표현이 너무 딱딱하게 느껴지거나 바로 떠오르지 않기 때문입니다. "I'd rather not"처럼 짧고 정중한 거절 표현 5가지만 미리 익혀두면, 당황하지 않고 부드럽게 "No"를 전할 수 있습니다.

이 글은 속으로는 거절하고 싶은데, 막상 영어로 말할 때는 "Yes" 또는 "Sure"가 먼저 나와버리는 학습자를 대상으로 합니다. 거절하는 이유를 설명하는 긴 문장이 아니라, 상황에 바로 꺼낼 수 있는 짧고 정중한 거절 표현 5가지를 정리합니다.

거절하고 싶은데 Yes가 먼저 나오는 이유

한국어로도 거절은 쉽지 않지만, 영어로 거절할 때는 여기에 한 가지 문제가 더 더해집니다. 거절 표현이 입에 붙어 있지 않아서, 순간적으로 가장 익숙한 "Yes"나 "Sure"가 먼저 튀어나오는 것입니다. 거절을 못 하는 게 아니라, 거절하는 영어 표현을 꺼낼 준비가 안 되어 있어서 생기는 문제입니다. 정중하면서도 짧은 거절 표현 몇 가지를 입에 익혀두면, 생각할 시간 없이도 그 표현이 먼저 나올 수 있습니다.

정중하게 거절하는 표현 5가지

I'd rather not, thanks.

저는 안 하는 게 나을 것 같아요, 감사해요.

이유를 설명하지 않고도 정중하게 거절할 수 있는 짧은 표현입니다.

I appreciate it, but I'll pass this time.

제안은 감사하지만, 이번엔 넘어갈게요.

상대의 제안 자체는 고맙게 받으면서 거절할 때 쓰기 좋습니다.

That doesn't really work for me.

그건 저한테 좀 안 맞네요.

일정이나 조건이 맞지 않을 때 자연스럽게 쓸 수 있는 표현입니다.

Let me think about it.

생각해볼게요.

바로 거절하기 애매할 때, 즉답을 피하면서 시간을 버는 표현입니다.

I'm not able to make it this time.

이번엔 참석이 어려울 것 같아요.

약속이나 모임 참석을 거절할 때 상황을 탓하듯 자연스럽게 말할 수 있습니다.

단호한 거절과 정중한 거절, 뭐가 다를까

표현	쓰기 좋은 상황	주의점
No, thanks.	가벼운 제안을 짧게 거절할 때	상대가 진심으로 권하는 자리에서는 다소 단호하게 들릴 수 있음
I'd rather not, thanks.	업무·모임 등 조금 더 격식 있는 자리	이유를 궁금해하면 간단히만 덧붙이면 충분함

실제 상황처럼 이어 말해보기

동료가 야근을 부탁하는 상황을 가정한 짧은 연습용 대화입니다.

Colleague: Could you stay late and help with this tonight?

You: I appreciate it, but I'll pass this time. I have plans tonight.

Colleague: No worries, I'll ask someone else.

아래 상황에 맞는 표현을 골라 소리 내어 말해보세요.

친구가 갑자기 부탁한 일을 거절해야 할 때
답변 예: "I'd rather not, thanks." — 긴 설명 없이도 정중하게 거절 의사를 전달할 수 있습니다.
모임 참석 요청을 거절해야 할 때
답변 예: "I'm not able to make it this time." — 상황을 이유로 들어 부드럽게 거절할 수 있습니다.

표현을 알아도 실제로 입에서 안 나오는 이유

표현을 알아도, 실제 대화 중 순간적으로는 다시 "Sure"가 먼저 나오기 쉽습니다. 이 습관은 실제 대화 상황에서 거절 표현을 반복해서 써보는 연습을 해야 바뀝니다. 뉴잉글리쉬는 원어민과의 1:1 화상영어 수업으로 거절처럼 순간적으로 반응해야 하는 표현을 실전 대화에서 연습할 수 있도록 연결하며, 학습자의 현재 수준에 맞춘 6단계 커리큘럼으로 다음 연습 방향을 정합니다.

정중하게 거절하는 표현을 실전 대화로 연습해보고 싶다면 아래에서 뉴잉글리쉬 수업 안내를 확인한 뒤 David에게 알려주세요.

뉴잉글리쉬 안내·상담 바로가기

문의하실 때 알려주시면 좋은 내용: