콩글리쉬 홈쇼핑 속 잘못 쓰는 영어 표현 모음, 올바른 영어 단어와 원어민이 쓰는 표현 비교 총
홈쇼핑 방송에서 자주 들리는 콩글리쉬 표현을 원어민이 실제로 쓰는 영어 표현과 비교해 정리했습니다.
"이 원피스, S/M/L 사이즈 다 있고요, 지금 이벤트로 서비스까지 드려요!" 홈쇼핑을 보다 보면 영어 단어가 섞인 문장을 자연스럽게 듣게 됩니다. 문제는 이 단어들 중 상당수가 영어권에서는 전혀 다른 뜻으로 쓰이거나, 아예 쓰이지 않는 표현이라는 점입니다. 익숙하다고 해서 정확한 영어는 아닙니다.
패션·사이즈 표현에서 자주 보이는 콩글리쉬
옷과 관련된 홈쇼핑 멘트에는 콩글리쉬가 특히 많이 섞여 있습니다. 아래 표로 실제 영어 표현과 비교해 보십시오.
| 한국에서 쓰는 표현 | 실제 의미/문제점 | 원어민이 쓰는 표현 |
|---|---|---|
| 원피스 (one-piece) | 영어로는 수영복 한 벌을 가리키는 경우가 많음 | dress |
| 트레이닝복 (training) | training은 '훈련' 자체를 뜻함 | sweatpants, tracksuit |
| 후드티 (hood-T) | 영어식 합성어가 아님 | hoodie |
| 슬랙스 (slacks) | 틀린 말은 아니지만 일상에서는 덜 쓰임 | trousers, dress pants |
이벤트·할인 멘트 속 콩글리쉬
쇼호스트의 멘트에서 반복적으로 나오는 할인·혜택 표현도 원어민 기준으로 보면 어색한 경우가 많습니다.
- 서비스로 드려요: '서비스'를 공짜 증정품의 의미로 쓰지만, 영어 service는 '봉사·서비스업'을 뜻합니다. 영어로는 It's on the house 또는 free gift라고 표현합니다.
- 원 플러스 원 (1+1): 영어권에서는 이 표기를 거의 쓰지 않고 buy one, get one free, 줄여서 BOGO라고 합니다.
- 애프터서비스 (A/S): 한국식 합성 표현으로, 영어로는 customer service 또는 after-sales support라고 합니다.
- 마감 임박을 그대로 영어로 옮기면 어색합니다. 원어민은 Hurry, offer ends soon처럼 표현합니다.
수업에서 "서비스로 준다"를 영어로 어떻게 말하느냐는 질문을 받으면 대부분 service를 그대로 쓰려고 합니다. 이처럼 일상에서 굳어진 한국식 표현일수록 영어 문장에 그대로 옮기지 않는 연습이 필요합니다.
가전·생활용품 코너의 콩글리쉬
가전제품 코너에서도 영어 단어를 그대로 가져왔지만 뜻이 달라진 사례가 많습니다.
왜 이런 표현이 굳어졌을까
콩글리쉬 대부분은 의미를 쉽게 전달하기 위해 영어 단어의 일부만 가져오거나, 다른 언어를 거쳐 들어온 발음이 그대로 굳어진 경우입니다. 홈쇼핑은 짧은 시간에 소비자의 관심을 끌어야 하는 매체이기 때문에, 이미 익숙한 콩글리쉬 표현을 그대로 쓰는 경향이 강합니다.
문제는 이런 표현을 그대로 외워 두면 실제 영어 대화에서 의미가 통하지 않거나, 전혀 다른 뜻으로 오해받을 수 있다는 점입니다. 쇼핑이나 여행 중 외국인에게 "I'll give you service"라고 말하면 상대는 당황할 수 있습니다.
콩글리쉬를 아예 쓰지 말라는 뜻이 아닙니다. 다만 어떤 표현이 한국에서만 통하는 말인지 알고 쓰는 것과 모르고 쓰는 것은 실제 영어 실력에서 차이를 만듭니다.
일상에서 바로 바꿔 말해 보는 연습
자주 쓰는 콩글리쉬 목록 만들기
평소 무심코 쓰는 한국식 영어 표현을 떠올려 목록으로 정리합니다.
원어민 표현으로 바꿔 보기
목록의 표현을 하나씩 실제 영어 표현으로 바꿔 문장을 만들어 봅니다.
소리 내어 말하며 익히기
바꾼 표현을 소리 내어 반복해서 말해 입에 붙입니다.
혼자 표현을 바꿔 보는 것만으로는 실제 대화에서 자연스럽게 쓰이는지 확인하기 어렵습니다. 뉴잉글리쉬의 원어민 1:1 수업에서는 이런 콩글리쉬 표현을 실제 대화 속에서 바로잡고, 같은 상황에서 원어민이 쓰는 표현을 직접 들으며 교정할 수 있습니다.
